梅花引 荊溪阻雪
是身留。
是心留。
心若留時(shí)、何事鎖眉頭。
風(fēng)拍小簾燈暈舞,對(duì)閑影,冷清清,憶舊游。
舊游舊游今在不。
花外樓。
柳下舟。
夢(mèng)也夢(mèng)也,夢(mèng)不到、寒水空流。
漠漠黃云、濕透木綿裘。
都道無人愁似我,今夜雪,有梅花,似我愁。
翻譯和注釋
譯文
白鷗棲落水濱,默然地望著我,好似在問:夜泊溪畔是被風(fēng)雪所阻,不得以停泊;還是無所去處,情愿留下?若是愉悅心留,又為了何事眉頭緊鎖?江風(fēng)拍打著船窗的小簾,燈影兒搖曳不休。孤處江舟,只有身影為伴,對(duì)著孤影,不禁懷念起與舊友歡聚和悠游的情景。
昔日一同悠游的舊友,今日又在哪里?回想當(dāng)時(shí),樓外一片盎然春色,相攜漫步錦簇的花叢中。湖中綠波蕩漾,系舟在堤邊的柳樹下。夢(mèng)啊,夢(mèng)啊,在夢(mèng)中卻難尋舊游,只有眼前的寒水空自流。艙外飛雪漫天,凝望濃密的陰云,任憑飛雪落在身上,浸透了棉衣。都說沒有人似我一般愁,今夜飛雪,有梅花似我一般愁。
注釋
身留:被雪所阻,被迫不能動(dòng)身而羈留下來。
心留:自己心里情愿留下。
舊游:指昔日漫游的伴友與游時(shí)的情景。
漠漠:濃密。
黃云:指昏黃的天色。高適曾有詩“千里黃云白日曛,北風(fēng)吹雁雪紛紛?!?br />木棉裘:棉衣。
梅花引 荊溪阻雪問答
問:《梅花引 荊溪阻雪》的作者是誰?
答:梅花引 荊溪阻雪的作者是蔣捷
問:梅花引 荊溪阻雪是哪個(gè)朝代的詩文?
答:梅花引 荊溪阻雪是宋代的作品
問:梅花引 荊溪阻雪是什么體裁?
答:詞
問:白鷗問我泊孤舟 出自哪首詩文,作者是誰?
答:白鷗問我泊孤舟 出自 宋代蔣捷的《梅花引 荊溪阻雪》
問:白鷗問我泊孤舟 的下一句是什么?
答:白鷗問我泊孤舟 的下一句是 是身留。
問:出自蔣捷的名句有哪些?
答:蔣捷名句大全
梅花引 荊溪阻雪賞析
“白鷗問我泊孤舟,是身留,是心留?”“心留”指樂意羈留 ,“身留”是出于被迫。途中遇雪,不能航行,泊舟岸邊,自然不是“心留”。詞人起筆突兀,出示幻象以虛寫實(shí)。他落筆不寫風(fēng)雪和溪流,而寫泊舟經(jīng)過,立意較為翻新 ,下面繼續(xù)讓白鷗發(fā)問:“心若留時(shí),何事鎖眉頭 ?”“鎖眉頭”以形示情。白鷗是詞人寄托心情的意象。問者之意,借白鷗說出,婉深而鮮明。此謂托物言人也。作者阻雪的心情通過白鷗表達(dá)的,但白鷺的心情也和作者恰恰相反,白鷺也非作者化身。白鷺慣于生活在風(fēng)雪之中 ,激流之上。而作者卻是迫于“身留”。作者描寫白鷗,是深化意境。
“風(fēng)拍小簾燈暈舞,對(duì)閑影,冷清清,憶舊游?!庇芍蹆?nèi)到舟外 ,逐次展示境況的寒冷凄清 。傍晚時(shí)分,冷風(fēng)拍打著簾幕,把燈火撩撥得跳蕩不已,光暈連同我的影子,都在搖曳著。孤獨(dú)冷清的境地,情不自禁地想起昔日的游伴來。
下闕緊接上闕結(jié)局 ,問道 :“舊游舊游今在否?花柳樓,月下舟?!庇伟榘∮伟?,你可還健在 ?憶起結(jié)伴而游,感到非常歡樂自在!花叢旁的小樓,柳蔭之下的輕舟,都如夢(mèng)幻般地地消逝了 ?!皦?mèng)也夢(mèng)也”,我在夢(mèng)中重溫舊日的歡欣 。 冷風(fēng)、寒水、黃云、白雪,使我片刻也不得安寧,但連那木棉(即棉花)裘都濕透了,怎能讓人入眠。夢(mèng)已了 ,“夢(mèng)不到,寒水空流”,“寒水空流”在空虛絕望的心境中,蘊(yùn)含一絲怪之意思 。詞人懷遠(yuǎn)之情 ,如荊溪流水那樣悠悠難盡。風(fēng)雪漫天,令人愁苦萬分 ?!岸嫉罒o人愁似我”,孤舟黑夜唯燈與影相伴 ,有誰來說這樣的話 ?況是“都道”,這些人從何而來 ?“今夜雪,有梅花,似我愁 ”。極寫天氣寒冷。梅花有著傲雪的精神,在冬天凌寒而放,但雪是如此之大,天氣是如此之冷,梅花啊,你能受得住么?是否象我一樣,浸透在愁苦之中。
全詞流動(dòng)自然。以發(fā)問取頭,未待回答,卻已氣勢(shì)凌人。詞中后多用短句,使節(jié)奏感極強(qiáng),音響較為清越。全詞以抒情為主,借景抒情,情景融合,氣宇軒昂 。結(jié)尾用“雪”字才點(diǎn)出文眼 ,是作者故意使然,蓋讓人讀起來一氣貫注也。難怪清代詞評(píng)家劉熙載曾評(píng)蔣捷詞為“長(zhǎng)短句之長(zhǎng)城”,是推崇備至。
- 次和杉棚上伏清涼散,家僮手自成。日斜蛟弄影。風(fēng)過鼠行聲。解助藤床冷,何妨棐幾明。風(fēng)車鄭冰雪,得似此般清。
- 戲贈(zèng)張先標(biāo)簽:寫人十八新娘八十郎,蒼蒼白發(fā)對(duì)紅妝。鴛鴦被里成雙夜,一樹梨花壓海棠。
- 酬鄆州令狐相公官舍言懷見寄兼呈樂天詞人各在一涯居,聲味雖同跡自疏。佳句傳因多好事,盡題稀為不便書。已通戎略逢黃石,仍占星文耀碧虛。聞?wù)f朝天在來歲,霸陵春色待行車。
- 屈平廟委命仇讎事可知,章華荊棘國(guó)人悲。恨公無壽如金石,不見秦嬰系頸時(shí)。
- 醉蓬萊算當(dāng)年紫府,乘興霓車,世間游戲。符節(jié)功名,謾略兒小試。自掛衣冠,旋栽松菊,占水云佳致。九人年高,重重恩渥,絲綸光賁。十里西湖,九霞仙釀,舉勸吾翁,誕辰一醉。竇氏陰功,籌彭篯久視。嘯傲壺中,燕超塵外,此樂誰能繼。庭砌年年,斑斕□濟(jì),朱顏見喜。
- 詩品二十四則·沈著標(biāo)簽:人生綠杉野屋,落日氣清。脫巾獨(dú)步,時(shí)聞鳥聲。鴻雁不來,之子遠(yuǎn)行。所思不遠(yuǎn),若為平生。海風(fēng)碧云,夜渚月明。如有佳語,大河前橫。
- 得道陽十月紅霜又更清。黃婆得半入深溟。乾盡水銀唯我健,復(fù)生神氣更誰聽。有緯須知先有經(jīng)??棾杉w綺便堪行。離火便生紅芍藥,坎泉傾下雨霖
- 雜曲歌辭。昔昔鹽。蘼蕪葉復(fù)齊提筐紅葉下,度日采蘼蕪。掬翠香盈袖,看花憶故夫。葉齊誰復(fù)見,風(fēng)暖恨偏孤。一被春光累,容顏與昔殊。
- 山樓枕上山近寒偏早,愁多夢(mèng)不濃。雅啼半夜月,鶴唳五更風(fēng)。曉接殘燈里,吟成落葉中。塵埃今已厭,懶聽上方鐘。
- 鳳樓尋勝地西掖持醇酒,東山就白云。開軒綠池映,命席紫蘭芬。舞度花為伴,鶯來管作群。太平多樂事,春物共氛氳。
- 玉質(zhì)金相清韻絕,端可擬、月中仙——— 邵亨貞江城子 水仙
- 層軒危檻倚欲遍,更假胡床同息偃——— 李薰十五日同登大慈寺樓得遠(yuǎn)字
- 詩書坐對(duì)為客主,一啜已見沆瀣醨——— 黃庶家僮來持雙井芽數(shù)飲之輒成詩以示同舍
- 因公激壯懷,綠發(fā)豈能葆——— 郭印送張安國(guó)赴天彭司錄
- 饌玉頒王篚,摐金下帝鈞。——— 張說恩賜樂游園宴
- 公府推徐穉,山陽薦仲車——— 樓鑰徐季節(jié)挽詞
- 熟視字畫,乃余作也——— 楊冠卿東坡引
- 深深庭院悄無人。——— 崔木虞美人
- 元夕三宮采杖隨,月華燈彩近瑤池——— 孔武仲板橋辭太母靈轝三首
- 一聲鳴櫓俱回首,小杜舟中醉眼看——— 項(xiàng)安世富陽道中二首