梅花引 荊溪阻雪
是身留。
是心留。
心若留時(shí)、何事鎖眉頭。
風(fēng)拍小簾燈暈舞,對閑影,冷清清,憶舊游。
舊游舊游今在不。
花外樓。
柳下舟。
夢也夢也,夢不到、寒水空流。
漠漠黃云、濕透木綿裘。
都道無人愁似我,今夜雪,有梅花,似我愁。
翻譯和注釋
譯文
白鷗棲落水濱,默然地望著我,好似在問:夜泊溪畔是被風(fēng)雪所阻,不得以停泊;還是無所去處,情愿留下?若是愉悅心留,又為了何事眉頭緊鎖?江風(fēng)拍打著船窗的小簾,燈影兒搖曳不休。孤處江舟,只有身影為伴,對著孤影,不禁懷念起與舊友歡聚和悠游的情景。
昔日一同悠游的舊友,今日又在哪里?回想當(dāng)時(shí),樓外一片盎然春色,相攜漫步錦簇的花叢中。湖中綠波蕩漾,系舟在堤邊的柳樹下。夢啊,夢啊,在夢中卻難尋舊游,只有眼前的寒水空自流。艙外飛雪漫天,凝望濃密的陰云,任憑飛雪落在身上,浸透了棉衣。都說沒有人似我一般愁,今夜飛雪,有梅花似我一般愁。
注釋
身留:被雪所阻,被迫不能動(dòng)身而羈留下來。
心留:自己心里情愿留下。
舊游:指昔日漫游的伴友與游時(shí)的情景。
漠漠:濃密。
黃云:指昏黃的天色。高適曾有詩“千里黃云白日曛,北風(fēng)吹雁雪紛紛?!?br />木棉裘:棉衣。
梅花引 荊溪阻雪問答
問:《梅花引 荊溪阻雪》的作者是誰?
答:梅花引 荊溪阻雪的作者是蔣捷
問:梅花引 荊溪阻雪是哪個(gè)朝代的詩文?
答:梅花引 荊溪阻雪是宋代的作品
問:梅花引 荊溪阻雪是什么體裁?
答:詞
問:白鷗問我泊孤舟 出自哪首詩文,作者是誰?
答:白鷗問我泊孤舟 出自 宋代蔣捷的《梅花引 荊溪阻雪》
問:白鷗問我泊孤舟 的下一句是什么?
答:白鷗問我泊孤舟 的下一句是 是身留。
問:出自蔣捷的名句有哪些?
答:蔣捷名句大全
梅花引 荊溪阻雪賞析
“白鷗問我泊孤舟,是身留,是心留?”“心留”指樂意羈留 ,“身留”是出于被迫。途中遇雪,不能航行,泊舟岸邊,自然不是“心留”。詞人起筆突兀,出示幻象以虛寫實(shí)。他落筆不寫風(fēng)雪和溪流,而寫泊舟經(jīng)過,立意較為翻新 ,下面繼續(xù)讓白鷗發(fā)問:“心若留時(shí),何事鎖眉頭 ?”“鎖眉頭”以形示情。白鷗是詞人寄托心情的意象。問者之意,借白鷗說出,婉深而鮮明。此謂托物言人也。作者阻雪的心情通過白鷗表達(dá)的,但白鷺的心情也和作者恰恰相反,白鷺也非作者化身。白鷺慣于生活在風(fēng)雪之中 ,激流之上。而作者卻是迫于“身留”。作者描寫白鷗,是深化意境。
“風(fēng)拍小簾燈暈舞,對閑影,冷清清,憶舊游。”由舟內(nèi)到舟外 ,逐次展示境況的寒冷凄清 。傍晚時(shí)分,冷風(fēng)拍打著簾幕,把燈火撩撥得跳蕩不已,光暈連同我的影子,都在搖曳著。孤獨(dú)冷清的境地,情不自禁地想起昔日的游伴來。
下闕緊接上闕結(jié)局 ,問道 :“舊游舊游今在否?花柳樓,月下舟。”游伴啊游伴,你可還健在 ?憶起結(jié)伴而游,感到非常歡樂自在!花叢旁的小樓,柳蔭之下的輕舟,都如夢幻般地地消逝了 。“夢也夢也”,我在夢中重溫舊日的歡欣 。 冷風(fēng)、寒水、黃云、白雪,使我片刻也不得安寧,但連那木棉(即棉花)裘都濕透了,怎能讓人入眠。夢已了 ,“夢不到,寒水空流”,“寒水空流”在空虛絕望的心境中,蘊(yùn)含一絲怪之意思 。詞人懷遠(yuǎn)之情 ,如荊溪流水那樣悠悠難盡。風(fēng)雪漫天,令人愁苦萬分 。“都道無人愁似我”,孤舟黑夜唯燈與影相伴 ,有誰來說這樣的話 ?況是“都道”,這些人從何而來 ?“今夜雪,有梅花,似我愁 ”。極寫天氣寒冷。梅花有著傲雪的精神,在冬天凌寒而放,但雪是如此之大,天氣是如此之冷,梅花啊,你能受得住么?是否象我一樣,浸透在愁苦之中。
全詞流動(dòng)自然。以發(fā)問取頭,未待回答,卻已氣勢凌人。詞中后多用短句,使節(jié)奏感極強(qiáng),音響較為清越。全詞以抒情為主,借景抒情,情景融合,氣宇軒昂 。結(jié)尾用“雪”字才點(diǎn)出文眼 ,是作者故意使然,蓋讓人讀起來一氣貫注也。難怪清代詞評家劉熙載曾評蔣捷詞為“長短句之長城”,是推崇備至。
- 阻風(fēng)泊歸舟游凈眾寺日落風(fēng)更起,江頭船不行。凄涼大夫宅,蕭瑟故王城。一醉重樓晚,千秋萬古情。愁邊動(dòng)寒角,夜久意難平。
- 秋夜寄遠(yuǎn)秋晚蕭條風(fēng)露清,星河耿耿漏丁丁。只應(yīng)新月頻相見,長向玉樓東畔生。
- 塊坐齋中有感敗席凝麈嬾拂除,況能作意去庭蕪。讀書眼力衰難強(qiáng),對酒心情薄欲無。野寺鐘魚思下?lián)洁]鞍馱憶登途。頹然坐睡誰驚覺?寂寞西窗日又晡。
- 酬鄭毗躑躅詠不似人手致,豈關(guān)地勢偏。孤光裊馀翠,獨(dú)影舞多妍。迸火燒閑地,紅星墮青天。忽驚物表物,嘉客為留連。
- 范箕叟啜茗一首無窮賞物胡名達(dá),希世纖柔不計(jì)金。愛雪并花也延命,擲絲與竹卻知音。情閒未絕毫厘念,文艷何妨鐵石心。雅倩樊蠻誦長恨,飲茶亦可擬芳斟。
- 和張倅唐英詠梅十四首我豈愛花者,而獨(dú)愛此花。愛之匪無人,詩且數(shù)百家。前有水邊橫,后有竹外斜。但作如是觀,桃李亦可夸。
- 次韻鄭舜舉題簿廳交翠軒人生一漚浮,何適非暫寄。會(huì)須脫塵勞,談文不談利。開軒得此君,意愜投宿嗜。未堪食鳳凰,已足巢翡翠。惜哉小窗櫳,此地久何閟。想當(dāng)未辟初,寧免簿書累。高人一披拂,便有無窮意。紛紛市廛子,冠蓋亂如沸。倘令見清標(biāo),魄褫復(fù)喪氣??腿缤踝娱?,不速端可致。嗟予飽憂患,久矣無佳思。舊學(xué)已榛蕪,聞一豈知二。市肆羅無目,聊為將軍地。斗酒詩百篇,是乃公能事。
- 溪寺背人沙鳥一行斜,喚客桐魚幾疊撾。誤向山中參白足,不知頭上著烏紗。煮茶煙暖浮新竹,洗缽泉香帶落花。過夏功勞眠與食,誰能展卷看楞伽。
- 九日獨(dú)酌三首府縣嫌吾舊黨人,鄉(xiāng)鄰畏我昔黃門。終年閉戶已三歲,九日無人共一樽。白酒近令沽野店,黃花旋遣折籬根。老妻也說無生話,獨(dú)酌油然對子孫。
- 賀新郎 題西湖官驛水閣 松江府志卷十九,注倩來管鸞傳語。管問陸家兄管弟翩翩,今歸何處。留下管藏萬壑,時(shí)作云煙吞吐。謾徙倚、朱蘭凝佇。蘭外瑁湖誰管領(lǐng),嘆先生、舊宅僧分住。天下事,盡如許。英雄總被虛名誤。覽遺編結(jié)浩嘆,寂寞一杯寒土。惟有春風(fēng)長往,催卻幾多人去。但歲歲、垂楊自舞。今日我來懷古后,算后人又以今為古。留此曲,伴鷗鷺。
- 原續(xù)洛譜從午橋,不問處所知春饒——— 岳珂陳文正黃庭帖贊
- 初聞守善死,頗復(fù)吝肝腦——— 王安石吾心
- 山寒梅韻峭,林杳鶴聲沈——— 吳錫疇晚步
- 朝吧歸來政事堂,衣冠牣宇鶩成排——— 魏了翁夏至日祀閼伯于開元宮前三日省中齋宿三首
- 鏡幾祈圣哲,夏構(gòu)謀梁柱——— 區(qū)仕衡都門送杜樞院
- 都無色可并,不奈此香何。——— 李商隱荷花
- 不妨止有書一束,索米未肯侏儒賢——— 毛滂劉秀才明仲當(dāng)赴禮部試從縣令毛某乞詩聊作一
- 我與兒兮各一方,憔悴看成兩鬢霜——— 王安石胡笳十八拍十八首
- 納至和于靈根兮,挹天醞于玄尊——— 張耒和歸去來詞
- 鵝湖山下長亭路,明月臨關(guān)——— 辛棄疾丑奴兒/采桑子 和鉛山陳簿韻