〔副詞〕いままで.これまで.かつて.（a）多くは否定文に用いる.

• 這孩子從來(lái)不跟人家打架／この子はいままで人とけんかしたことがない.
• 從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的怪事／これまでこんな不思議な話を聞いたことがない.（b）肯定文に用いられるのは,通常,動(dòng)詞句?形容詞句?主述句を修飾する場(chǎng)合に限られ,普通,単獨(dú)の動(dòng)詞?形容詞は修飾しない.
• 我睡覺(jué)前從來(lái)是先洗澡的／私は寢る前に決まって入浴する.
• 他從來(lái)就是如此／彼はいつもこうだ.
• 四川平原從來(lái)物產(chǎn)豐富／四川平原は従來(lái)から物産が豊富だ.

『比較』從來(lái):歷來(lái):向來(lái)“從來(lái)”は話し言葉と書(shū)き言葉の両方で,多く否定文に用いられる.“歷來(lái)”は書(shū)き言葉の肯定文に用いることが多く,否定文には用いない.否定の場(chǎng)合は“從來(lái)”を用いる.“向來(lái)”は話し言葉にも用いられるが,否定文よりも肯定文に用いる場(chǎng)合が多い.

從（cóng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2051[電碼]1783
（Ⅰ）（（5）,（6）,（7）は古くはと発音）（1）（…に）従う.（…に）ついていく.
（2）聞き従う.服従する.
（3）従事する.參加する.
（4）ある種の方針や態(tài)度をとる.
（5）従者.お供.
１．～より．～から．～に基づいて
２．～に從う．～についていく
３．服從する．從う
４．從事する．つく
５．（方針や態(tài)度を）とる
６．從者．おつきのもの．お供
７．從屬的な．副次的な
８．父方のいとこ關(guān)系を現(xiàn)す
９．かつて．これまで
１０．姓

來(lái)（lái）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3220[電碼]0171
（1）（?去）（話し手の方に向かって）來(lái)る.やって來(lái)る.場(chǎng)所を表す語(yǔ)を目的語(yǔ)として後に置くことがある.
『注意』“來(lái)”は「來(lái)る」だけでなく,「行く」の意味にもなる.目の前で,「次の日曜日,私の家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに答えて「必ず行きます」と言う場(chǎng)合は“我一定來(lái)”となる.電話で誘われた場(chǎng)合は“我一定去”となる. また,近い距離で「はやくこっちへ來(lái)いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場(chǎng)合も,“就來(lái),就來(lái)”となる.つまり“來(lái)”は話し手である自分の方に近づく場(chǎng)合と,話し手である相手を中心としてそこに近づく場(chǎng)合の両方に用いられる.“來(lái)”と“去”は,いわば英語(yǔ)の come と go の関係に似てい
〔予期していなかった事物がやってきたことを述べるとき,動(dòng)作の主體は“來(lái)”の後に置かれる〕
（2）よこす.來(lái)させる.
（3）（問(wèn)題や事件などが）発生する,起きる,到來(lái)する,やってくる.
來(lái)る;寄こす;來(lái)させる
將來(lái);以後