〈方〉
（1）（＝敢情）さては…だったのか.意外にも.おやまあ.

• 這事兒敢自是你干的?真行!／これはなんと君がやったのか,大したもんだ.

（2）（＝敢情）もちろん.むろん.當たり前.

• 敢自你不冷了,穿了厚厚的棉襖'／君は寒くないはずだよ,厚い綿入れを著ているんだもの.
• 你幫我壘墻,那敢自好啦!／君が塀を積んでくれるんだったら,こっちは大助かりだよ.（1）,（2）いずれも“敢則”ともいう.

敢（gǎn）的日語翻譯：

[GB]2450[電碼]2413
（Ⅰ）〔助動詞〕（＝敢于）（1）あえて（思い切って,大膽に）…する.…する勇気がある.“敢”を単獨で用いて質(zhì)問に答えることもできる.否定は普通“不敢”であるが,“沒敢”が用いられることもある.
『語法』（1）（“不敢不”の形で「やむなく」という意味を表す）…せざるを得ない.
（2）（“沒敢”の形で）…することができなかった.
（2）確信をもって（きっぱりと）.
（3）〈舊〉〈謙〉失禮ですが.恐れ入りますが.
（Ⅱ）〈方〉恐らく.たぶん.ことによると.よもや…ではあるまい.
１．あえて～する．思い切って～する．～する勇氣がある
２．確信を持って．きっぱりと
３．失禮ですが．恐れ入りますが
４．もしかすると．ひょっとして

自（zì）的日語翻譯：

[GB]5552[電碼]5261
（Ⅰ）〔接頭語〕動詞を作る.（1）動作が自分によってなされ,かつ自分自身に及ぶことを表す.
（2）動作が自分の意志によってなされ,外部の力に動かされたのではないことを表す.
自然に
自分