日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋英語(yǔ)翻譯韓語(yǔ)翻譯法語(yǔ)翻譯德語(yǔ)翻譯

顧慮

拼音gù lǜ

假名【こうりょする】

日語(yǔ)翻譯

心配（する）.懸念（する）.気がかり（になる）.

多余的顧慮／いらぬ心配.
顧慮重重／ああでもないこうでもないと気を回す.いろいろ気をもむ.
孩子老生病,我來(lái)上班怎么能沒(méi)有顧慮呢／子供が病気がちで,出勤していても心配せずにはいられない.

『比較』顧慮:懷疑（1）“顧慮”は,考えの中でどこかまだすっきりしない所があって心配なことであり,“懷疑”は人や事物に対して疑惑があって信じられないことである.
（2）“顧慮”は主に名詞として,“懷疑”は主に動(dòng)詞として用いられる.
考慮する

分詞翻譯

顧（gù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2543[電碼]7357
（Ⅰ）（1）見(jiàn)る.見(jiàn)回す.振り向いて見(jiàn)る.書き言葉にのみ用いる.
『注意』日本語(yǔ)の「右顧左眄[うこさべん]」のように,周囲の情勢(shì)ばかりうかがって実行をためらうという意味はない.
（2）気を配る.注意する.かまう.名詞?動(dòng)詞?形容詞?主述句を目的語(yǔ)にとることができる.（a）対比的な事柄を並べる形式をとる.
１．（振り向いて）見(jiàn)る．見(jiàn)回す
２．氣を配る．注意する．かまう
３．訪問(wèn)する
４．ひいきにする
５．しかし．だが．でも
６．かえって．反對(duì)に
７．姓