（Ⅰ）動(dòng)詞“有”に対する否定を表す.“沒(méi)”と略して用いることも多い.
（1）持っていない.ない.所有?具有の否定を表す.

• 我沒(méi)有錢(qián)／私はお金を持っていない.
• 他在文學(xué)方面沒(méi)有什么著作／彼は文學(xué)方面ではなんら著作がない.
• 一時(shí)嚇得他沒(méi)有了主意／彼はびっくりして,どうしたらいいか分からなくなった.

『語(yǔ)法』（ⅰ）“沒(méi)有”＋名詞の形は時(shí)に“很、最、太”などの程度副詞の修飾を受けることがある.

• 他這個(gè)人太沒(méi)有教養(yǎng)了／あいつはどうも教養(yǎng)が足りないんだ.
• 這出戲的結(jié)尾最沒(méi)有意思了／この芝居の結(jié)末はどうもおもしろくない.

（ⅱ）“沒(méi)有”＋名詞が他の動(dòng)詞の前に用いられるとき,名詞は後の動(dòng)詞によって補(bǔ)足される.

• 我沒(méi)有功夫做這種無(wú)聊的事／私にはそんなくだらないことをする暇はない.
• 你沒(méi)有什么事情問(wèn)我嗎?／私に聞くことはなにもないか.
• 要寫(xiě)信,我沒(méi)有筆,請(qǐng)借我一支／手紙を書(shū)きたいけれどペンがない,1本貸してください.

（2）存在しない.ない.存在の否定を表す.文頭には必要に応じて時(shí)間?場(chǎng)所を表す語(yǔ)句が置かれ,存在しない主體は通常“沒(méi)有”の後にくる.

• 今天沒(méi)有風(fēng)／きょうは風(fēng)がない.
• 這里沒(méi)有報(bào)紙／ここには新聞はない.

〔兼語(yǔ)を伴うことがある〕

• 沒(méi)有人對(duì)我說(shuō)過(guò)你的事兒／だれも私に君のことを話した者はいない.
• 昨天沒(méi)有誰(shuí)打電話來(lái)／きのうはだれも電話をかけてこなかった.
• 沒(méi)有哪個(gè)會(huì)同意這樣做／そういうやり方に同意する人は一人もいないだろう.

（3）（“沒(méi)有”＋數(shù)量の形で）（その數(shù)量に）達(dá)しない.

• 他來(lái)了沒(méi)有三天就走了／彼は來(lái)てから3日もたたないうちに帰ってしまった.
• 喝了沒(méi)有幾杯就醉了／いくらも飲まないで酔ってしまった.
• 這間屋子沒(méi)有十平方米／この部屋は10平方メートルはない.

１．ない．持っていない
２．存在しない．ない．いない
３．（ある數(shù)量に）達(dá)しない
４．（比較）のように～でない
５．～しなかった．～したことはない．～してない
６．まだ～にはなっていない．まだ～ではない

沒(méi)（méi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3527[電碼]3093
（Ⅰ）（＝?jīng)]有（Ⅰ））“沒(méi)有”（Ⅰ）の略.
（1）（所有の否定）持っていない.ない.
（2）（存在の否定）存在しない.ない.
（3）（ある數(shù)量に）達(dá)しない.
（4）（比較に用いて）（程度が）…に及ばない.?【沒(méi)有】（Ⅰ）
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）動(dòng)作の完成?実現(xiàn)?発生を否定する.…しなかった.まだ…していない.まだ…しない.?【沒(méi)有】
（Ⅱ）（1）
（2）狀態(tài)の変化を否定する.まだ…ていない.まだ…でない.?【沒(méi)有】
（Ⅱ）
-2
『異読』【沒(méi)】
無(wú)い;存在しない
水に沒(méi)する;沒(méi)収する

有（yǒu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語(yǔ)として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“沒(méi)有”“沒(méi)”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時(shí)間?場(chǎng)所を表す語(yǔ)句に限られる.存在の主體は“有”の後にくるが,時(shí)には“有”の前に出ることもある.否定形は“沒(méi)有”“沒(méi)”.
（3）性質(zhì)や數(shù)量が一定の程度に達(dá)することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現(xiàn)に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態(tài)や狀態(tài)の発生?出現(xiàn)を表す.
経過(guò)する;時(shí)間が経つ
予定が決まる