〈成〉千編一律.紋切り型の詩?文をさす.また,広く事物の定形化?公式化をさす.

• 千篇一律的論調(diào)／紋切り型の論調(diào).
• 那些文章千篇一律,沒有什么新東西／それらの文章は千編一律でなんら新味がない.

いつも同じ調(diào)子

千（qiān）的日語翻譯：

[GB]3907[電碼]0578
（1）〔數(shù)詞〕（a）1000.千.
（b）第千（の）.千番目（の）.
（2）多いことをたとえる.“萬”“百”と呼応して用いられることが多い.
（3）〈姓〉千[せん]?チエン.
１．千．1000
２．キロ（キロワットなど單位に用いる）
３．姓

篇（piān）的日語翻譯：

[GB]3810[電碼]4638
（1）（詩文の）編.一つのまとまった詩や文章.
『荀子?勧學(xué)篇』.
（2）（篇兒）1枚1枚になっている書きもの,または印刷物.
（3）（篇兒）〔量詞〕（a）紙および印刷物や原稿の表裏2ページをさす.枚.葉.
（b）文章を數(shù)える.編.
１．編（前編，後編など文章のまとまり）
２．[量]紙の枚數(shù)．枚．ぺ—じ．葉
３．[量]文章を數(shù)える．編
pian1
文章を數(shù)える單位

一律（yī lǜ）的日語翻譯：

（1）同じである.一様である.名詞の修飾語にはならない.
（2）〔副詞〕すべて.一律に.一様に.例外がないことを表す.必ず2音節(jié)以上の語句を伴う.（a）“一律”＋動詞の形.
一律に