〈成〉數(shù)多くの糸筋.物事がからまり合ってさまざまにつながっているさま.

• 這幾件事有著千絲萬縷的聯(lián)系,很難一下子解決／これらの事はさまざまな要素がからみ合っていて,一挙には解決できない.

[成]多くの物事が復雜に絡まり合っていること

千（qiān）的日語翻譯：

[GB]3907[電碼]0578
（1）〔數(shù)詞〕（a）1000.千.
（b）第千（の）.千番目（の）.
（2）多いことをたとえる.“萬”“百”と呼応して用いられることが多い.
（3）〈姓〉千[せん]?チエン.
１．千．1000
２．キロ（キロワットなど單位に用いる）
３．姓

絲（sī）的日語翻譯：

[GB]4331[電碼]4828
（1）（＝蠶絲）絹糸.生糸.『量』根,縷.
（2）（絲兒）細い糸狀のもの.
（3）長さ?重さの単位.“市絲”の通稱.
（4）きわめて少ない量をいう.
（5）【忽米】
糸
極めて少ないという意味

萬（wàn）的日語翻譯：

[GB]4582[電碼]8001
（1）〔數(shù)詞〕萬.1萬.
（2）多いことのたとえ.
（3）〔副詞〕非常に.たいへん.とても.（否定語と呼応して）まったく.絶対に.決して.どうしても.
〔禁止を表す文に用いる〕
（4）〈姓〉萬[ばん]?ワン.
『異読』【萬】
１．萬
２．多いことをたとえる
３．非常に．大變．全く．絕對に．決して．どうしても
４．姓
mo4
關連語句參照
[關]（異）wan4 萬俟

縷（lǚ）的日語翻譯：

[GB]3438[電碼]4917
（1）糸.
（2）細かく.詳細に.
（3）〔量詞〕細い糸狀のものを數(shù)える.
筋