齊天樂(正宮秋思)
暮雨生寒,鳴蛩勸織,深閣時聞裁剪。
云窗靜掩。
嘆重拂羅衾,頓疏花簟。
尚有綿囊,露螢清夜照書卷。
荊江留滯最久,故人相望處,離思何限?渭水西風,長安亂葉,空憶詩情宛轉。
憑高眺遠。
正玉液新篘,蟹螯初薦。
醉倒山翁,但愁斜照斂。
翻譯和注釋
譯文
秋景蕭條,客子秋心寥落,正如雜草凋敝窮竭至極的臺城。身處異鄉(xiāng)又正逢晚秋心中悲中逢悲,更添傷感。傍晚的雨生起寒意,蟋蟀的嗚聲似勸人機織,間歇聽聞到閨房中的女子正在趕制寒衣之聲。暑去涼來,撤去花簟,鋪上羅裀,織有花紋圖案的竹涼席。縱然夏日所用已收藏、疏遠,但還留得當時清夜聚螢照我讀書之綀囊。綀音疏,一種極稀薄之布。
我在荊江停留的時間越久,老友相對,離別后的思緒無限,無邊懷念汴京之故人,情緒、興致輾轉周折,登臨高處,唯有求得一醉,借酒消愁。訓漉酒竹器,把蟹端上筵席來下酒。忽見夕陽西沉,縱然酩酊大醉,但仍無計逃愁。
注釋
齊天樂,詞牌名。又名“臺城路”、“五福降中天”、“如此江山”?!肚逭婕贰ⅰ栋资廊烁枨?、《夢窗詞集》并入“正宮”(即“黃鐘宮”)。茲以姜詞為準,一百二字,前后片各六仄韻。前片第七句、后片第八句第一字是領格,例用去聲。亦有前后片首句有不用韻者。
綠蕪(lǜwú):長得多而亂的雜草。白居易《東南型一百韻》詩:“孤城覆綠蕪”。
臺城:舊城名。本三國吳后苑城,晉成帝釋改建為建康宮,為東晉和南朝的宮省所在,所謂禁城,亦稱臺城。故址在進南京玄武湖側。宋洪邁《容齋隨筆·續(xù)筆五》:“晉、宋健謂朝廷禁近為臺,故稱禁城為臺城?!贝颂幱靡源附鹆旯懦牵唇衲暇┦校?br />殊鄉(xiāng)(shū):異鄉(xiāng)、他鄉(xiāng)。
秋晚:深秋。
暮雨:傍晚的雨。
鳴蛩(qióng)勸織:蟋蟀的名聲就像緊促的織布聲。蛩:蟋蟀,以其聲響織布機響,又名促織。唐孟郊《雜怨》詩:“暗蛩有虛織?!?br />花簟(diàn):織有花紋圖案的竹涼席。
綀(shù)囊:粗絲織品做的袋子。
留滯:擱置;阻塞。
篘(chōu):漉酒竹器,亦可作動詞。
蟹螯(xiè áo):螃蟹變形的第一對腳。狀似鉗,用以取食或自衛(wèi)。薦:進,進獻。指把蟹端上筵席來下酒。
山翁:山翁指山簡,晉代竹林七賢之一的山濤之幼子,曾鎮(zhèn)守荊襄,有政績,好飲酒,每飲必醉。
斜照斂:指太陽落山。斂,收,指太陽隱沒到地平線下。
齊天樂(正宮秋思)問答
問:《齊天樂(正宮秋思)》的作者是誰?
答:齊天樂(正宮秋思)的作者是周邦彥
問:齊天樂(正宮秋思)是哪個朝代的詩文?
答:齊天樂(正宮秋思)是宋代的作品
問:齊天樂(正宮秋思)是什么體裁?
答:詞
問:綠蕪凋盡臺城路,殊鄉(xiāng)又逢秋晚 出自哪首詩文,作者是誰?
答:綠蕪凋盡臺城路,殊鄉(xiāng)又逢秋晚 出自 宋代周邦彥的《齊天樂(正宮秋思)》
問:綠蕪凋盡臺城路,殊鄉(xiāng)又逢秋晚 的下一句是什么?
答:綠蕪凋盡臺城路,殊鄉(xiāng)又逢秋晚 的下一句是 暮雨生寒,鳴蛩勸織,深閣時聞裁剪。
問:出自周邦彥的名句有哪些?
答:周邦彥名句大全
齊天樂(正宮秋思)賞析
“綠蕪凋盡臺城路 ,殊鄉(xiāng)又逢秋晚。”清陳廷焯《云韶集》評此詞說得好:“只起二句便覺黯然銷魂?!俺劣羯n涼 ,太白‘西風殘照’后有嗣音矣。”臺城原是東晉、南朝臺省與宮殿所在地,故址在江寧,此指江寧?!熬G蕪凋盡”,亦猶其《浪淘沙》詞之“霜凋岸草”,一片深秋景象 ?!笆忄l(xiāng)又逢秋晚”,點出雙重悲意,殊鄉(xiāng)可悲,秋晚更可悲。起筆二句,造境富于遠神,大有眾芳蕪穢、美人遲暮的悲慨。以下直至歇拍八句四韻,皆從“秋晚”二字生發(fā),層層拖出時序變遷之感?!澳河晟?,鳴蛩勸織,深閣時聞裁剪?!?br>蛩即蟋蟀 。其嗚聲似勸人機織,故又名促織?!澳河晟保瑥哪w覺感受寫?!傍Q蛩勸織”,從聽覺感受寫,二句對偶 ,倍增其感。此是從自然一面寫秋感?!吧铋w時聞裁剪 ”,則從人事一面寫秋感,語意略同于杜甫《秋興》“寒衣處處催刀尺”。人家裁剪新衣,正暗喻客子無衣之感也。裁剪之聲與上句鳴蛩促織之音緊緊銜接,足見詞人銳感靈心,心細若發(fā)。
“云窗靜掩?!薄办o掩”二字,極寫幽居獨處之寂寞感。此句單句葉韻,又正是承上啟下之句。以上所寫綠蕪凋盡 、暮雨鳴蛩、深閣裁剪,皆云窗之外境。
以下所寫,則是云窗之內境。詞境由外而內,遂層層轉深 。“嘆重拂羅裀,頓疏花簟。裀者夾褥,簟者竹席。暑去涼來,撤去花簟,鋪上羅裀。下一重字、頓字 ,點出對節(jié)候更替之銳感 。二句對偶,亦倍增其感。用“嘆”字領之,直寫出不勝惆悵之情。前代詩人常用夏秋之交小小生活用具之收藏,如團扇花簟之類,寓寫人情疏遠乃至世態(tài)炎涼之深深悲感。此二句實亦暗帶出此種悲感 ?!邦D疏”二字,下得沉重,但又一筆帶過。其內心悲慨之流露,又是若隱若現(xiàn),若有若無。尚有綀囊,露螢清夜照書卷 ?!笨v然夏日所用已收藏、疏遠,但還留得當時清夜聚螢照我讀書之綀囊。綀音疏,一種極稀薄之布。二句典出《晉書·車胤傳》:“家貧不常得油,夏月則練囊盛數(shù)十螢火以讀書 ?!币越埓?,是因此句第二字須用平聲。詞人當然不必囊螢照讀,此是托寓自己不忘舊情,語甚含婉,意則堅執(zhí),隱然有修吾初服之意。荊江留滯最久 ,故人相望處 ,離思何限?!睋Q頭三句 ,追懷荊州之故人 。荊江指荊州(今湖北江陵),詞人三十七歲前曾客居于此數(shù)年(王國維《清真先生遺事 》),與當?shù)赜讶私徽x自深 。離別久矣,想故人遙遙望我,離情別緒無限。懷想荊州故人,不言自己懷想,卻言故人相望,用翻進一層筆法,情致尤深。從歇拍綀囊露螢之細小物象,忽轉出荊州故人相望之迢遠境界,又足見筆力之巨,轉換自如。兩片起頭,境界同樣遠大 ?!拔妓黠L,長安亂葉,空憶詩情宛轉?!比湓俎D ,懷念汴京之故人,筆法同于上三句。詞人二三十歲時居汴京多年,與汴京友人交誼亦深 。前二句化用賈島《憶江上吳處士》詩:“秋風吹渭水 ,落葉滿長安?!蓖鯂S《人間詞話》評云“此借古人之境界為我之境界者也 。然非自有境界,古人亦不為我用?!闭媸侵士嘀?。以長安代汴京,宋詞習見 。詞人遙想汴京正當清秋,故人追懷往事,不免念及昔年汴京之秋結伴同游,或行吟水畔,或登高能賦,我詩情之宛轉,深得故人知賞,然而今日故人追憶,終是一場空幻。懸想虛摹之筆,幾于出神入化。接下來,“憑高眺遠”一句 ,筆法同于上片“云窗靜掩 ”,以上兩層懸想,是登高望遠之所思。以下種種情景,為登高望遠之現(xiàn)境。詞人登高眺遠,一如故人相望 ,皆沓不可見也 。無可奈何,唯有求得一醉,借酒消愁?!罢褚盒?。蟹螯初薦?!?,漉酒竹器,此用作動詞,訓漉。杜荀鶴斷句詩“新酒竹議事,后一“ 好 ”字用法相同 。蟹螯即指螃蟹 。下句語出《世說新語·任誕》:“畢茂世(卓)云):‘一手持蟹螯,一手持酒杯,拍浮酒池中,便足了一生?!贝硕湟庵^正當美酒新漉 、螃蟹登市的時節(jié) ,我借酒澆愁,一醉方休?!白淼股轿?,但愁斜照斂。”上句自比山翁,典亦出《世說新語·任誕》 :“山季倫(簡)為荊州 ,時出酣暢,人為之歌曰:‘山公時一醉,徑造高陽池。日暮倒載歸,酩酊無所知?!毕戮溆谩暗睢倍侄皋D ,“愁”字尤為重筆 ??v然酩酊大醉,但仍無計逃愁。忽見夕陽西沉,詞人此心,頓時沉入無窮遲暮之悲。“但愁斜照斂”,是詞情發(fā)展的必然結穴,包孕最為深刻。與起筆“綠蕪凋盡臺城路”遙相映照,極富于啟示性。陳廷焯《白雨齋詞話》卷一評語,有真知灼見,評云:“‘綠蕪凋盡臺城路,殊鄉(xiāng)又逢秋晚 ’,傷歲暮出 。結云‘ 醉倒山翁,但愁斜照斂’,幾于愛惜寸陰 ,日暮之悲,更覺馀于言外?!?br>此詞既多角度多層次地表現(xiàn)了詞人的晚秋之愁,又深沉地表現(xiàn)了其歲暮之悲。其間隱含著多量的人生感慨。全詞精致細密,蘊藉深婉,沉郁蒼涼,別具一格。陳廷焯《白雨齋詞話》云:“美成《齊天樂》云:‘綠蕪凋盡臺城路 ,殊鄉(xiāng)又逢秋晚。’傷歲暮也。結云“ 醉倒山翁,便愁斜照斂?!瘞子趷巯Т珀帲漳褐?,更覺余于言外?!边@段話,對于賞析此詞是有參考價值的。
- 蛾眉亭一片沙明萬古秋,半規(guī)月印兩眉頭。無人不有關心事,各自看山各自愁。
- 攜家游倭松倭松名載四海耳,百怪老筆不可傳。左妻右兒醉樹下,安得白首巢其巔。
- 韓干馬十四匹標簽:寫馬二馬并驅攢八蹄,二馬宛頸尾齊。一馬任前雙舉后,一馬卻避長鳴嘶。老髯奚官騎且顧,前身作馬通馬語。后有八匹飲且行,微流赴吻若有聲。前者既濟出林鶴,后者欲涉鶴俯啄。最后一匹馬中龍,不嘶不動尾搖風。韓生畫馬真是馬,蘇子作詩如見畫。世無伯樂亦無韓,此詩此畫誰當看。有言郡東北荊山下可以溝畎積水因與吳正字王戶曹同往相視以地多亂石不果還游圣女山山有石室如墓而無棺槨或云宋司馬桓魋墓二子有詩次其韻二首側手區(qū)區(qū)未易遮,奔流一瞬卷千家。共疑智伯初圍趙,猶有張湯欲漕斜。已坐迂疏來此地,分將勞苦送生涯。使君下策真堪笑,隱隱驚雷響踏車。茫茫清泗繞孤岑,歸路相將得暫臨。試著芒鞋穿犖確,更然松炬照幽深。縱令司馬能镵石,奈有中郎解摸金。強寫蒼崖留歲月,他年誰識此時心。
- 嚴灘對月憶雪壺亡弟卯君看月此徘徊,今來月明君不來。安得清光刀剪破,為分一半到泉臺。
- 聞李太尉大舉秦兵百萬出征東南懦夫請纓…崔侍御十九韻秦出天下兵,蹴踏燕趙傾。黃河飲馬竭,赤羽連天明。太尉杖旄鉞,云旗繞彭城。三軍受號令,千里肅雷霆。函谷絕飛鳥,武關擁連營。意在斬巨鰲,何論鲙長鯨。恨無左車略,多愧魯連生。拂劍照嚴霜,雕戈鬘胡纓。愿雪會稽恥,將期報恩榮。半道謝病還,無因東南征。亞夫未見顧,劇孟阻先行。天奪壯士心,長吁別吳京。金陵遇太守,倒屣相逢迎。群公咸祖餞,四座羅朝英。初發(fā)臨滄觀,醉棲征虜亭。舊國見秋月,長江流寒聲。帝車信回轉,河漢復縱橫。孤鳳向西海,飛鴻辭北溟。因之出寥廓,揮手謝公卿。
- 已亥出南康宮伯稱以詩贈行次韻三首君才端可用於時,努力行將徹主知。出處到頭皆分定,相期於道不須離。
- 次韻汪以南閒居漫吟十首恭惟天地心,物物息相禪。詩人卜豐年,生意寓雪霰。彼但言其消,譬夢幻泡電。癡憫狙公賦,忿斥過國戰(zhàn)。焉知往圣作,視世豈郵傳。向明贊化育,司牧必南面。寸丹對上穹,退以學自練。至其出為物,過暍忍不扇。吾目故未瞽,此道若有見。自養(yǎng)非所養(yǎng),焉敢事荒燕。
- 上沙遇雨快涼刮地風來健葛衣,一涼便覺暑光低。云頭龍掛如垂箸,雨在中峰白塔西。
- 雜興天一即生水,語性何潔清。未嘗使人貪,酌之失廉稱。夷齊素高蹈,想非常飲冰。仁鄙成自取,處默先內明。
- 西江月密布同云萬里,六飛玉糝瓊鋪。清歌妙舞擁紅爐。猶恨寒侵尊俎。誰念山林路險,獨行跣足樵夫。莫驚苦樂□殊途。陽□皆由陰注。