翻譯和注釋
譯文
橘柚掛滿了美好的果實,但卻生長在深山旁側(cè)。
聽說您喜好月的甘美,月就暗暗自個修飾起來。
托身珍美光潔的玉盤,經(jīng)歷年月期待主人品嘗。
但主人不賞識月的美質(zhì),久擱而顏色由青變黃。
倘若要人們深入了解月,還得憑借您作介紹n。
注釋
柚:或作“櫾(yòu)”,果名,橙類。
君:指某位享用者。好(hào):喜愛。
竊:私下,私自。雕飾:雕琢文飾。
委身:托身?!拔碛癖P”,比喻投入仕途。
歷年:經(jīng)歷年歲。冀:希望。
芳菲:芳香,香氣。不相投:言不合意。
儻(tǎng):同“倘”,假使,如果。欲月知:想了解月的意思。這是“欲知月”的倒裝。
羽翼:指輔佐的人或力量。
橘柚垂華實問答
問:《橘柚垂華實》的作者是誰?
答:橘柚垂華實的作者是佚名
問:橘柚垂華實是哪個朝代的詩文?
答:橘柚垂華實是兩漢的作品
問:橘柚垂華實,乃在深山側(cè) 出自哪首詩文,作者是誰?
答:橘柚垂華實,乃在深山側(cè) 出自 兩漢佚名的《橘柚垂華實》
問:橘柚垂華實,乃在深山側(cè) 的下一句是什么?
答:橘柚垂華實,乃在深山側(cè) 的下一句是 聞君好我甘,竊獨自雕飾。
問:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
橘柚垂華實賞析
開頭它就寫道:“橘柚垂華實,乃在深山側(cè)?!遍勹謷鞚M了美好的果實,但卻生長在深山旁.前著一“垂”字,見出佳果累累,后以一“乃”字轉(zhuǎn)折,見出所生非地、難為人知的遺憾??磥泶碎俨⒉弧耙贾尽庇凇安贿w”,而是覺得自己具備這樣的美質(zhì),就要見食、見用?!奥劸梦腋剩`獨自雕飾?!边@里用第一人稱了:聽說您喜好我的甘美,我就暗暗自個修飾起來?!熬保改澄幌碛谜摺_@表現(xiàn)了橘為人知時的欣喜、投其所好的心計。一旦聽說就如此這般,也見出它的急不可待。由不為人知到為人知,這是橘的命運的一大轉(zhuǎn)折。“委身玉盤中,歷年冀見食?!惫坏靡赃M獻于某公了,托身于珍美光潔的玉盤中,更覺得殊榮莫比,這句順承前句,有一種如愿以償?shù)目煲狻O戮渎宰黝D挫,說經(jīng)歷年月期待主人品嘗,這既見它心情的迫切、專注,又微露主人的倦怠、冷淡,似有不祥的預兆?!胺挤撇幌嗤叮帱S忽改色?!钡降自竿€是落空了,主人不賞識它的美質(zhì)?!胺挤啤?,是香氣,“青黃”,是美色,也就是《橘頌》所云“紛媼宜修”、“青黃雜糅”。一個“忽”字見出打擊的沉重。似為人知、終究還不見用,這又是一大轉(zhuǎn)折,也是它命運掙扎中的失敗。“人倘欲我知,因君為羽翼?!边@兩句說,人們倘若要了解我,還得憑借您作介紹啊。這是在“青黃忽改色”時還希望主人見食,主人見食它才能廣為人知,若否,那就沒有指望了.這是它忍著滿腔的痛憤向主人懇求,見出心中的委屈、痛苦。此時它還沒有完全絕望,用語也顯得較委婉,可謂哀切。
通篇將橘人格化,除頭兩句外,都用第一人稱,讓橘自我表白,它的希冀,它的用心,它的頎喜,它的怨望,表現(xiàn)得很是真切?!堕夙灐返拈龠€是居于客體位置,此處已為主體,就便于曲曲傳出它的內(nèi)心了。此詩僅十句,組織得法,兩個波折,顯示了命運的掙扎情狀,也易動人觀感。這詩當是出身寒微的士人所作:他好不容易結(jié)識了一位顯貴,委身于這位顯貴的門下,期待引薦,但久不見動靜,因而不免焦灼、怨望,作此詩投獻,以期動其惻隱之心,這種志趣與屈原相較,自有高尚鄙俗之分,卻也是那個時代士人的常情常態(tài)。吏治的腐敗,察舉的荒謬,士人為求進身,只得投靠當權(quán)者。攀附請托,因人成事,是漢末吏治一大特征,所以有這種詩的出現(xiàn),有“何不策高足,先據(jù)要路津”的呼喊。
此詩在后代的詩壇上有一定的影響。鮑照《紹古辭七首》其一即模擬此詩,江淹《雜體詩·劉文學感遇》大半是化用此詩的語意,至唐張九齡的《感遇十二首》其七的“江南有丹橘”,也分明是這首古詩的遺響。這也見得此詩所揭橥的主題是帶有較大的普遍性,易于感發(fā)人意從而為人所仿效了。
(湯華泉)
---引自上海辭書出版社《漢魏六朝詩鑒賞辭典》
- 贈從弟司庫員外絿少年識事淺,強學干名利。徒聞躍馬年,苦無出人智。即事豈徒言,累官非不試。既寡遂性歡,恐招負時累。清冬見遠山,積雪凝蒼翠。浩然出東林,發(fā)我遺世意?;葸B素清賞,夙語塵外事。欲緩攜手期,流年一何駛。
- 楊知府贊丹成於太初之先,道濟乎后地之極。負勛名閥閱之寄,忘生長富貴之習。時行時止,無固無必。操須彌之筆,亦難寫此珪璋之質(zhì)。
- 湖上眾禽盡以俗呼為題拖白練盤石坐深林,不欲人求見。隔岸誰品弦,數(shù)聲拖白練。
- 故縣遇風二首積雨成湖客路長,春風掀攪意何狂。殘云吹盡真天力,乞我晴明入帝鄉(xiāng)。
- 次韻蘇翰林廄馬好頭赤君不見昆侖龍種非凡肉,不但蹄高耳批竹。區(qū)區(qū)吳蜀有二駿,跳過斷橋飛出谷。萬蹄縱牧原野赤,汧隴收駒日復日。未須天廄驚好頭,冀北未空聊一歷。
- 別魯頌標簽:寫人誰道泰山高,下卻魯連節(jié)。誰云秦軍眾,摧卻魯連舌。獨立天地間,清風灑蘭雪。夫子還倜儻,攻文繼前烈。錯落石上松,無為秋霜折。贈言鏤寶刀,千歲庶不滅。
- 游金山二首造物分南北,長江欲盡頭。有山浮碧玉,亙古屹中流。萬頃涵空月,千帆破浪舟。羨他云水客,長此占清幽。
- 二日至襄陽詩卷為偷兒持去華黍詩亡更自珍,銀杯羽化未須嗔。不然雷電將天上,或者浮沉自水濱。鄭老本無氈可守,虎頭政恐畫能神。苦心只道無人愛,何物偷兒卻可人。
- 用韻簡如晦龍溪毓秀自平陽,千載詩葩分外香。錦里篤生天下士,玉堂曾看甲科郎。龍溪季子代無乏,鶚薦明年定破荒。桂樹黃堂秋色里,何妨演習鹿鳴章。
- 由聽吟由聽而失,以聽為賓。而今而后,何復信人。