翻譯和注釋
譯文
閨樓上柳絮飛縈繞竹簾,院墻頭花兒低擋住月光。每一年逢春時(shí)愁涌心頭,凝望那欲棲鴉令人斷腸。
妝鏡照鸞被上翠色褪減,風(fēng)燭燃蠟淚垂紅影斜斜。重重門鎖不住相思魂夢,隨心意任自由繞遍天涯。
注釋
烏夜啼:原唐教坊曲名,后用為詞牌名。又名“圣無憂”等,平韻四十七字。與“相見歡”之別名“烏夜啼”不同。一作“錦堂春”。
縈(yíng)簾弱絮(xù):回旋牽纏在簾上的飛絮。弱絮,零落的柳絮。
礙月低花:指墻頭上矮矮的花叢遮擋住月亮。低,覆蓋,遮擋。
春事:這里指男女歡愛。沈仕《偶見》曲:“交鸞鳳春事無涯,不覺香露滴、牡丹芽?!?br />關(guān):牽涉,涉及。辛棄疾《水調(diào)歌頭·和趙景明知縣韻》:“且要黃花入手,詩興未關(guān)梅?!?br />心事:心情,情懷。高適《閑居》:“柳色驚心事,春風(fēng)厭索居?!?br />腸斷:形容悲痛之極。
欲:時(shí)間副詞,表動作正在進(jìn)行。
棲(xī)鴉:想要棲息的烏鴉。陸游《赤壁詞·招韓無咎游金山》:“素壁棲鴉應(yīng)好在,殘夢不堪重續(xù)?!?br />舞鏡鸞衾(luán qīn):指被子面上繪有鸞鳥照妝鏡的圖案。舞鏡,鸞鏡。據(jù)范泰《鸞鳥詩序》,罽賓王(漢時(shí)西域一國君)捕到一只鸞鳥,三年不鳴。其夫人說鳥見同類才鳴。于是用鏡子照它。鸞鳥睹影后因思同伴而死。這里指鸞鳳照銅鏡的圖案。鴛衾,繡著鴛鴦鳥圖案的被子。
翠減:翠色已經(jīng)褪去。
啼珠鳳蠟:指鳳形的蠟燭流著蠟油的珠滴。啼珠,原指水點(diǎn),這里指蠟燭滴下來的蠟珠,因狀似流淚,所以有“啼珠”之稱。元稹《生春二十首》有“柳誤啼珠密,梅驚粉汗融”,其《月臨花》有“夜久清露多,啼珠墜還結(jié)”。
重(chóng)門:指屋內(nèi)的門。張?jiān)伞对雇鯇O·小院春晝》:“紅潮醉臉,半掩花底重門。”
鎖:封閉,幽閉。
隨意:一任,任憑。王維《山居秋暝》:“隨意春芳歇。王孫自可留。”一作“依舊”。
天涯:天的邊際,指極遠(yuǎn)的地方。江淹《古離別》:“君行在天涯,妾身長別離?!?/p>
烏夜啼·春思問答
問:《烏夜啼·春思》的作者是誰?
答:烏夜啼·春思的作者是趙令畤
問:烏夜啼·春思是哪個(gè)朝代的詩文?
答:烏夜啼·春思是宋代的作品
問:樓上縈簾弱絮,墻頭礙月低花 出自哪首詩文,作者是誰?
答:樓上縈簾弱絮,墻頭礙月低花 出自 宋代趙令畤的《烏夜啼·春思》
問:樓上縈簾弱絮,墻頭礙月低花 的下一句是什么?
答:樓上縈簾弱絮,墻頭礙月低花 的下一句是 年年春事關(guān)心事,腸斷欲棲鴉。
問:出自趙令畤的名句有哪些?
答:趙令畤名句大全
烏夜啼·春思賞析
此詞大概創(chuàng)作于元祐年間,具體時(shí)間不詳,當(dāng)時(shí)詞人因與蘇軾結(jié)交而列名元祐黨被新黨排斥,于是創(chuàng)作了這首詞來托閨情幽思以寄怨慕之意。
- 次韻送黃耑玉歸莆主人情分熟,客興未應(yīng)闌。從古知心少,只今行路難。吟身霜竹瘦,歸夢早梅寒。若見潛夫說,官清貧亦安。
- 用明發(fā)不寐有懷二人為韻寄李秉彝德叟少時(shí)誦詩書,貫穿數(shù)萬字。邇來窺陳編,記一忘三二。光陰如可玩,老境翻手至。良醫(yī)曾折足,說病乃真意。
- 春在春在將回暑,晴開尚帶陰。佳時(shí)從易過,閒日盡能禁。臥室宜重立,浮魚樂又沉。有詩無亦好,爭似有時(shí)心。
- 陜州醉贈裴四同年凄風(fēng)洛下同羈思,遲日棠陰得醉歌。自笑與君三歲別,頭銜依舊鬢絲多。
- 野居偶作標(biāo)簽:抒情高淡清虛即是家,何須須占好煙霞。無心于道道自得,有意向人人轉(zhuǎn)賒。風(fēng)觸好花文錦落,砌橫流水玉琴斜。但令如此還如此,誰羨前程未可涯。
- 癸未至節(jié)以病晚起走筆戲書紀(jì)事排悶十首忍事寧生癭,今誰似我能。缺錢分灶婢,賒米乞庵僧。惡語聞皆恕,凡詩見亦稱。平生樓百尺,非復(fù)舊陳登。
- 灃水送鄭豐鄠縣讀書麥秋中夏涼風(fēng)起,送君西郊及灃水。孤煙遠(yuǎn)樹動離心,隔岸江流若千里。早年江海謝浮名,此路云山愜爾情。上古全經(jīng)皆在口,秦人如見濟(jì)南生。
- 和吳侍郎自陜歸闕幾日星催召節(jié)飛,迎車千蓋溢郊畿。秦城璧返蠅休汙,軒閣巢高鳳始?xì)w。兩憩甘棠歌美化。重攀溫樹悵流暉。因君更感忠虔意,夕蘿翩翩繞帝闈。
- 送慧林明茶頭頌慧林有一老人,恰似銀甕盛雪。徹底元無滲漏,旁觀但知皎潔。有徒三百二百,木鉆漫鉆磐石。或遇東海鯉魚,一棒令生羽翼。其余兩兩三三,歸堂又要茶吃。上人南來云水,因行不妨掉臂。鳳山修水東西,靈草春來滿地。但令己事相應(yīng),歸日驢馱不起。
- 李德修提舉挽詩仟李盤根遠(yuǎn)更芳,妙齡雙桂看翱翔。繡衣俗美澄清效,墨綬民安愷悌方。東合揮金歡上客,春田種玉燕諸郎。年高七十通朝貴,賸馥猶令畢萬昌。
- 薄俗謬為恭,獨(dú)在勢權(quán)尤——— 王安石雜詠八首
- 躬耕不是悠悠計(jì),來作蘇門鄰舍翁——— 賀鑄寄題狄丘李偉官舍東齋
- 屈指先賢,彷佛似,當(dāng)日申公歸邸——— 劉克莊念奴嬌(丙寅生日)
- 但余一恨到千載,高陽繆公來竄名。——— 陸游題十八學(xué)士圖
- 道體本來無限量,其間細(xì)大競差殊——— 陳普孟子具體而微
- 凈土雖周遍,標(biāo)方必在西——— 釋文珦懷安養(yǎng)
- 原廟閟靈光——— 佚名導(dǎo)引
- 事明告我肯三瀆,謀既協(xié)人何兩疑——— 李新題質(zhì)龜軒
- 眉間一點(diǎn)元無喜,頰上三毛豈有神——— 劉克莊次竹溪所和薛明府鏡中我詩三首
- 約我湖心寺,相尋結(jié)白蓮——— 魏野送懷古上人游錢塘