翻譯和注釋
譯文
誰在中秋的夜晚吹奏著玉笛?黃鶴飛回時不會認不得舊游之地。
漢陽的云樹依然多情地橫布在長江北岸,江水默默地環(huán)擁在南樓樓底。
夜已深街市仍舊燈火通明照亮天空。舳船羅列,旌旗把月光攪動了。
可笑我這鱸魚鄉(xiāng)里的釣魚翁,竟然因為武昌魚好吃,就滯留在此地!
注釋
鄂州:隋開皇九年(589年)改郢州為鄂州,治所每江夏(今武昌)。
南樓:指武昌黃鶴山上的南樓。
漢樹:漢陽的云樹。
蜀江:指長江。
燭天:燈火照徹天空。
搖月旌(jīng)旗萬里舟:形容船艦之多,旌旗把月光攪動了。
鱸鄉(xiāng):莼鱸鄉(xiāng),張翰見秋風起,而思故鄉(xiāng)吳中菇菜(茭白)、莼羹、鱸魚膾,即棄官南歸。作者是吳郡人,故云。
垂釣手:作者自謂。
武昌魚:盛產(chǎn)樊口。即樊口鳊魚。又稱“縮項編”。吳主孫皓從建業(yè)(南京)遷都武昌(今鄂州市),陸凱上疏切諫,引用《童謠》云:“寧飲建業(yè)水,不食武昌魚?!弊髡咭嘁艘宰猿拔吹脷w隱。
淹留:停留,久留。
鄂州南樓問答
問:《鄂州南樓》的作者是誰?
答:鄂州南樓的作者是范成大
問:鄂州南樓是哪個朝代的詩文?
答:鄂州南樓是宋代的作品
問:誰將玉笛弄中秋?黃鶴歸來識舊游 出自哪首詩文,作者是誰?
答:誰將玉笛弄中秋?黃鶴歸來識舊游 出自 宋代范成大的《鄂州南樓》
問:誰將玉笛弄中秋?黃鶴歸來識舊游 的下一句是什么?
答:誰將玉笛弄中秋?黃鶴歸來識舊游 的下一句是 漢樹有情橫北渚,蜀江無語抱南樓。
問:出自范成大的名句有哪些?
答:范成大名句大全
鄂州南樓賞析
公元1175年(宋孝宗淳熙二年)六月,南宋著名詩人范成大作為封建王朝的高級官吏,被委任“知成都府”、“權(quán)四川制置使”,訴江經(jīng)武漢去四川,兩年之后,卸任回臨安,又經(jīng)過武漢,當時正趕上中秋節(jié),登上武昌南樓寫下了這首詩。
- 毗陵天慶觀龍殿陰壁老懷仁筆,頭角崢嶸春起蟄。有時麾斥惠山云,行雨歸來半身濕。
- 送上元張尉兼柬呂制干二首千古繁華白下亭,萬家花柳擁層城。登臨此去非無地,彈壓中間要有聲。
- 次韻李撫辰屯田修州門金月江濤壁壘頹,蒼崖翠甓就新臺。咄嗟雙闕還依舊,咫尺群山信有材。畫戟風生兩衙退,飛橋日出萬人來。不因毀圮催興筑,誰見雍容治劇才。
- 再和楊公濟梅花十絕湖面初驚片片飛,樽前吹折最繁枝。何人會得春風意,怕見梅黃雨細時。
- 河南府試十二月樂詞·二月二月飲酒采桑津,宜男草生蘭笑人,蒲如交劍風如薰。勞勞胡燕怨酣春,薇帳逗煙生綠塵。金翹峨髻愁暮云,沓颯起舞真珠裙。津頭送別唱流水,酒客背寒南山死。
- 宿許山人別業(yè)嵐霽景初分,溪橋?qū)κT。犬聲知遠客,燒影見前村。古木秋生菌,空山夜答猿。幾因留我宿,靜話極詩源。
- 刺安南事詩南荒不擇吏,致我交趾覆。聯(lián)綿三四年,致我交趾辱。懦者斗則退,武者兵益黷。軍容滿天下,戰(zhàn)將多金玉。刮得齊民瘡,分為猛士祿。雄雄許昌師,忠武冠其族。去為萬騎風,住為一川肉。時有殘卒回,千門萬戶哭。哀聲動閭里,怨氣成山谷。誰能聽鼓聲,不忍看金鏃。念此堪淚流,悠悠潁川綠。
- 出火祀大辰十二首維莫之春,五陽發(fā)舒。日之夕矣,三星在隅。莫量匪幣,莫嘉匪玉。明薦孔明,神光下矚。
- 韓二十七詩來云已束歸鞍逐去鴻令人欣喜愧嘆此身重滯愧征鴻,況對庭前郢樹風。暫至京師便歸去,敢期今日有黃公。
- 和尉遲贊善病中見寄仙郎移病暑天過,卻似冥鴻避罻羅。晝夢乍驚風動竹,夜吟時覺露沾莎。情親稍喜貧居近,性懶猶嫌上直多。望苑恩深期勿藥,青云岐路未蹉跎。