〈成〉天地開闢[かいびゃく].開闢以來.有史以來.生まれて初めて.

• 在長江上修筑水壩,這是開天辟地的大工程／長江にダムを造ることは,天地開闢以來の大工事である.
• 老大爺活了七十歲,坐飛機是開天辟地頭一回／おじいさんは70年も生きてきたが,飛行機に乗るのは生まれて初めてのことだ.

開拓する

開（kāi）的日語翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機械を）運転する.操縦する.（自動車?汽車?汽船などがある場所を）離れる.
開ける;開く
運転する;沸く;書き並べる
始める;始まる

天（tiān）的日語翻譯：

[GB]4476[電碼]1131
（1）空.天.天空.
（2）最上部に置かれた.空中に架設(shè)された.最上の.
（3）一晝夜.日.（しばしば）晝間.
（4）（天兒）1日のうちのある時刻,時間.
（5）季節(jié).時節(jié).
空;天空

辟（pì）的日語翻譯：

[GB]1757[電碼]6582
（Ⅰ）（1）開く.切り開く.開拓する.
（2）洞察力があって鋭い.
（3）（まちがった言論またはデマを）退ける,反駁する,除く,排除する.
（Ⅱ）〈書〉法律.
『異読』【辟,】
【成語】鞭辟入里,獨辟蹊徑,開天辟地,鴻蒙初辟

地（dì）的日語翻譯：

[GB]2156[電碼]0966
（1）大地.地.
（2）陸地.
（3）土地.田.畑.『量』塊,片.
（4）床.
（5）地區(qū).地方.區(qū)域.
１．大地．地
２．陸地
３．土地
４．田はた
５．床
６．地區(qū)．地方．區(qū)域
７．所．場所．地點
８．地位
９．立場．境地
１０．下地．地
１１．道のり
[關(guān)]（異）de
de
（他の語句の後ろに用いて動詞や形容詞の修飾語をつくる）～に
[關(guān)]（異）di4