日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋英語(yǔ)翻譯韓語(yǔ)翻譯法語(yǔ)翻譯德語(yǔ)翻譯

面前

拼音miàn qián

假名【ごくちかいところ】

日語(yǔ)翻譯

（1）〔方位詞〕（向かい合った近くをさす）前.目の前.
（a）単獨(dú)で用いる.

走出狹谷,面前是一條大河／狹い谷を出ると,目の前には大きな川が流れている.

（b）名詞（代詞）＋“面前”の形.名詞は人をさすものに限る.

我走到他面前,他才認(rèn)出我來(lái)／私が彼の目の前に來(lái)てから,彼はやっと私だと分かった.
我們面前有一大堆問(wèn)題等待解決／われわれの前には山ほどの問(wèn)題が解決を待っている.

（c）“在”＋名詞（代詞）＋“面前”の形.名詞は抽象的意味のものであってもよい.

在事實(shí)面前,他也不得不相信了／事実を前にして,彼も信じないわけにはいかなかった.
在法律面前人人平等／法律の前ではみな平等である.
在我們的面前,沒(méi)有克服不了的困難／われわれの前には乗り越えられない障害はない.

（2）當(dāng)面の.“面前＋的”＋名詞の形で用いる.

面前的這些工作就夠我做的了!／當(dāng)面の仕事だけでも手いっぱいです.

極く近い所

分詞翻譯

面（miàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3570[電碼]7240
（Ⅰ）（1）（＝臉）顔.顔面.
（2）向く.向かう.面する.対する.
（3）（面兒）表.表面.
（4）面と向かって.
（5）〈數(shù)〉面.
（6）側(cè).部分.面.範(fàn)囲.
顔;表
蕎麥
方面

前（qián）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3916[電碼]0467
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?后）（空間的に）前（の）.正面（の）.
（2）（?后）（時(shí)間的に）前（の）.以前（の）.かつての.昔（の）.
（3）（?后）（順序的に）前の.先の.先頭の.
（4）未來(lái)（の）.將來(lái)（の）.
（Ⅱ）〈書(shū)〉進(jìn)む.前進(jìn)する.
----------
１．（時(shí)間的に）先．前．以前（の）
２．（空間的に）前．正面（の）
３．（順序が）前の．先頭の．先の
４．未來(lái)（の）．將來(lái)（の）
５．進(jìn)む．前進(jìn)する

糾錯(cuò)