宙ぶらりんである.どっちつかずである.中途半端である.

• 他對(duì)這種工作不太合適,上不上,下不下／彼はこうした仕事にあまり向いておらず,帯に短したすきに長(zhǎng)しだ.

上（shàng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?下）上.上の方.上部.
（a）単獨(dú)で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物體の上または表面を表す.
〔人體を表す一部分の名詞につけて用いる.実質(zhì)的な意味はない〕

下（xià）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4734[電碼]0007
（Ⅰ）〔方位詞〕位置の低いことをさす.（1）下.下の方.（a）単獨(dú)で用いる.“上”と呼応させ対にして用いる.慣用的表現(xiàn)が多い.
（2）名詞＋“下”の形.“下”を軽く発音してもよい.（a）場(chǎng)所をさす.
１．下．下方
２．～の下．～の時(shí)
３．後半．次の．來(lái)る
４．～の元に
５．降りる．下る．下がる
６．（雨などが）降る
７．（命令などを）下す．送る．出す
８．（ある場(chǎng)所へ）行く．出かける．入る
９．退場(chǎng)する
１０．（中に）入れる．（勞力などを）投入する．（種を）まく
１１．（圍棋將棋を）打つ．指す
１２．取り外す．取り上げる
１３．（決斷などを）下す．（注釋などを）下す
１４．用いる．使う
１５．（動(dòng)物が）產(chǎn)む
１６．（學(xué)校やつとめが）終わる．ひける
１７．攻め落とす
１８．讓步する．讓る
１９．[量]動(dòng)作の回數(shù)を數(shù)える
[關(guān)]（反）上

不下（bù xià）的日語(yǔ)翻譯：

（動(dòng)詞の後に用いて）（a）場(chǎng)所的余裕がなく一定の數(shù)量を収容しきれないことを表す.動(dòng)詞の多くは,“坐、站、睡、躺、裝、盛、放、住、擱、擺”などである.