〈成〉事実に基づいて真実を求める.実際に即して正確な方法を見(jiàn)いだす.実際に基づいて正しく行動(dòng)する.
『參考』もともと,清代の儒學(xué)者たちが,思弁的な朱子學(xué)に飽き足らず,幅広い歴史學(xué)や言語(yǔ)學(xué)に裏付けされた考証學(xué)を打ち立てるのに用いた標(biāo)語(yǔ).後に,毛沢東によって正しい工作方法として高く評(píng)価された.また,文化大革命以後,観念的な極左派を追い出すためのスローガンにも使われた.

• 根據(jù)具體情況,實(shí)事求是地去吸收別人的經(jīng)驗(yàn)／具體的な事情に基づき,実際に即して正確に他人の経験をくみ取る.
• 實(shí)事求是的批評(píng)／実際に即した正確な批評(píng).
• 實(shí)事求是的工作作風(fēng)／著実な仕事ぶり.

事実に基づいて真相を求める
実事求是（じじつきゅうぜ）?！?a href="/hanri/m/ming37969.htm" target="_blank">名〕事実に基づき、物事の真相?真理を追究すること?！笣h書(shū)」河間獻(xiàn)王徳伝に由來(lái)する言葉で、清代の考証學(xué)派の研學(xué)の理念とされた。じじつきゅうぜ。

實(shí)（shí）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4221[電碼]1395
（1）（中が）いっぱいである,満ちている,詰まっている.
（2）（?虛）本當(dāng)である.真実である.
（3）実際.事実.真実.
（4）実.種.果実.
真実;偽りがない
種;実
満ちた;充実した

事（shì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4234[電碼]0057
（1）（事兒）事.事柄.事務(wù).用.用事.
（2）（事兒）事故.故障.できごと.
（3）（事兒）職業(yè).仕事.
（4）関係.責(zé)任.かかわり.
（5）〈書(shū)〉仕える.
（6）従事する.攜わる.
事;事がら
仕事;職務(wù)
事故;事件
従事する;仕える
責(zé)任
用事

求（qiú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3983[電碼]3061
（1）（人に）頼む.求める.依頼する.懇願(yuàn)する.
（a）二重目的語(yǔ)（だれに,なにを）あるいは人をさす目的語(yǔ)だけをとる.
（b）「…に…するよう頼む」（兼語(yǔ)文）の形をとる.
（2）（…の実現(xiàn)を）求める,要求する,願(yuàn)う.必ず2音節(jié)の動(dòng)詞あるいは句を目的語(yǔ)にとる.
（a）特定の動(dòng)詞が目的語(yǔ)になった場(chǎng)合には,“求”の前に付加成分を必要としない.
（b）動(dòng)詞?句を目的語(yǔ)にとる.2音節(jié)にするために,“求”の前後に付加成分を必要とする.
（3）（…を）追求する,探求する,探し求める.必ず名詞の目的語(yǔ)をとる.

是（shì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動(dòng)詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語(yǔ)にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相當(dāng)語(yǔ)句を目的語(yǔ)にとる.…だ.…である.
（c）「動(dòng)詞＋目的語(yǔ)」を目的語(yǔ)にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動(dòng)詞＋“的”＋目的語(yǔ)の形で.…したのだ.動(dòng)詞は過(guò)去の動(dòng)作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語(yǔ)句を繰り返して,（確かに,本當(dāng)に）…だ,とその事柄を確認(rèn)するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい