〈成〉用意はすべて整ったけれども,最も重要なものが一つだけ欠けているたとえ.
『語(yǔ)源』“東風(fēng)”は決定的な要因のたとえ.三國(guó)時(shí)代,諸葛孔明が東風(fēng)の吹く日を的確に予測(cè)して,周瑜[しゅうゆ]が曹操を火攻めにするのを助けたという故事から.

萬(wàn)（wàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4582[電碼]8001
（1）〔數(shù)詞〕萬(wàn).1萬(wàn).
（2）多いことのたとえ.
（3）〔副詞〕非常に.たいへん.とても.（否定語(yǔ)と呼応して）まったく.絶対に.決して.どうしても.
〔禁止を表す文に用いる〕
（4）〈姓〉萬(wàn)[ばん]?ワン.
『異読』【萬(wàn)】
１．萬(wàn)
２．多いことをたとえる
３．非常に．大變．全く．絕對(duì)に．決して．どうしても
４．姓
mo4
關(guān)連語(yǔ)句參照
[關(guān)]（異）wan4 萬(wàn)俟

事（shì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4234[電碼]0057
（1）（事兒）事.事柄.事務(wù).用.用事.
（2）（事兒）事故.故障.できごと.
（3）（事兒）職業(yè).仕事.
（4）関係.責(zé)任.かかわり.
（5）〈書〉仕える.
（6）従事する.攜わる.
事;事がら
仕事;職務(wù)
事故;事件
従事する;仕える
責(zé)任
用事

具備（jù bèi）的日語(yǔ)翻譯：

具備する.備える.ととのう.そろう.
『比較』具備:具有（1）“具備”は「完備している」という意味をもつが,“具有”はただ存在することを表すだけである.
（2）“具備”の使用範(fàn)囲は狹く,條件?美徳?能力?技能などに用いるだけである.“具有”は範(fàn)囲が広く,意味?水準(zhǔn)?趣?風(fēng)格?信念などに対して広く用いる.
備える

只（zhī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5427[電碼]0662
（1）一つだけの.単獨(dú)の.
（2）〔量詞〕（a）対になっているものの一つを數(shù)える.
『異読』【只】
【成語(yǔ)】別具只眼,形單影只

欠（qiàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3923[電碼]2944
（Ⅰ）（1）あくび.
（2）體の一部を少し上へ上げる.
（Ⅱ）（1）借りがある.未返済のものがある.
（2）欠けている.足りない.不足である.不十分である.
１．あくび
２．體の一部を少し上に上げる
３．借りがある．未返濟(jì)のものがある
４．欠けている．足りない．不足している．不十分な

東風(fēng)（dōng fēng）的日語(yǔ)翻譯：

（1）東から吹く風(fēng).春風(fēng)をさす.
（2）革命の力や勢(shì)いをさす.