〈成〉
（1）〈喩〉金や物を節(jié)約して使い,長持ちさせる.

• 花錢要細(xì)水長流,不可大手大腳／お金は倹約して使うべきであって,やたらに浪費してはいけない.

（2）〈喩〉物事を少しずつ時間をかけてやる.

• 記外語生詞是細(xì)水長流的事,不能一曝十寒／外國語の単語を覚えるには少しずつ辛抱強くやるべきであって,三日坊主は禁物だ.

[成]（お金やものも）少しずつ使えば長持ちするたとえ

細(xì)（xì）的日語翻譯：

[GB]4724[電碼]4798
（1）（?粗）細(xì)い.
（2）細(xì)かい.粒が小さい.
（3）（聲が）細(xì)い,小さい.
（4）手が込んでいる.精緻である.
（5）詳しい.綿密である.
（6）小さい.重要でない.
１．細(xì)い
２．細(xì)かい．粒が小さい
３．（聲が）細(xì)い．小さい
４．手のこんだ．精致な．細(xì)かい
５．詳しい．綿密な
６．ちっぽけな．重要でない
[關(guān)]（反）粗

水（shuǐ）的日語翻譯：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［淺くたまっているもの］攤.
『日中』“水”は日本語の「水」とは異なり,“熱水”“涼水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,溫度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川?湖?海の通稱.
（4）（水兒）液體.汁.
水

長（cháng）的日語翻譯：

[GB]1904[電碼]7022
（1）（?短）長い.（a）空間をさす場合.
（2）長さ.
（3）長所.長じている（こと）.優(yōu)れている（こと）.
『異読』【長】
【成語】鞭長莫及,從長計議,截長補短,取長補短,三長兩短,天長地久,天長日久,夜長夢多,萬古長青,細(xì)水長流,尺短寸長,飛短流長,來日方長,日久天長,語重心長

流（liú）的日語翻譯：

[GB]3387[電碼]3177
（1）流れる.流す.
（2）流動する.移動する.
（3）伝わる.広まる.伝播する.
（4）悪い方面へ走る.墮落する.
（5）流刑.
（6）川の流れ.