（1）表現(xiàn)する.表れる.表す.示される.示す.

• 在這場動亂中,他表現(xiàn)出堅(jiān)定的立場／その動亂の中で,彼はしっかりした立場を示した.
• 這種機(jī)器的有利之點(diǎn)表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面／この機(jī)械の利點(diǎn)は次の二つの面に表れている.

（2）表れ.態(tài)度.

• 他在工作中的表現(xiàn)很好／彼は勤務(wù)態(tài)度がたいへんよい.

（3）〈貶〉（自分を）ひけらかす.

• 他有一個(gè)缺點(diǎn),就是在取得成績時(shí),常常愛表現(xiàn)自己／彼には一つの欠點(diǎn)がある.それは彼が成績を上げたとき,いつも得意になって自分をひけらかすことだ.

『日中』中國語の“表現(xiàn)”は「…を表現(xiàn)する」「…を示す」の意味に用いられるが,目的語を伴わずに,「言動」「態(tài)度」などの內(nèi)容を示すことがある.

• 重視政治表現(xiàn)／政治的態(tài)度を重視する.
• 今天我在會議上表現(xiàn)得不好／今日,私は會議での態(tài)度がよくなかった.
• 這個(gè)學(xué)生最近表現(xiàn)得很好／この學(xué)生は最近素行がよくなった.?【表示】【體現(xiàn)】

表わす

表（biǎo）的日語翻譯：

[GB]1777[電碼]5903
（1）（?里）表.表面.外面.うわべ.
（2）（?堂）姓の異なるいとこ関係を表す.父または祖父の姉妹の子女,また母または祖母の兄弟姉妹の子女をさす.
（3）表す.表明する.
（4）（薬を使って風(fēng)邪熱などを）発散させる.
（5）模範(fàn).手本.
（6）舊時(shí),天子に奉った文書.上表.
（7）表の形で編纂[へんさん]した著述.
１．表面．表．うわべ．外面
２．姓の異なるいとこを表す
３．表す．表明する
４．[醫(yī)]藥を使って熱などを發(fā)散させる
５．模范．手本
６．圖表．一覽表
７．計(jì)器．メ—タ—
８．時(shí)計(jì)
[關(guān)]2.（反）堂 7.8.（量）只/塊/個(gè) 8.（類）鐘

現(xiàn)（xiàn）的日語翻譯：

[GB]4754[電碼]3807
（1）現(xiàn)在（の）.ただいま（の）.
（2）その場で.目の前で.
（3）即座に出せる.現(xiàn)にある.
（4）現(xiàn)金.
（5）現(xiàn)れる.現(xiàn)す.
現(xiàn)れる;現(xiàn)す