手落ち.過(guò)失.とが.
『発音』実際はと発音する.

• 擔(dān)不是／とがを受ける.とがめられる.
• 這事怪我,我向你賠不是／これは私が悪かった,おわびします.
• 落了個(gè)不是／とがめられた.非難された.

（1）…ではない.

• 我不是學(xué)生／私は學(xué)生ではない.
• 不是不肯去,是我不能去／行きたくないのではなく,私は行けないのだ.?【是】

（2）（“不是……,而是……”の形で）…ではなくて…だ.

• 一事當(dāng)頭,他想的不是自己,而是集體／事に臨んで,彼が念頭におくのは自分のことではなく,集団のことだ.
• 他們不是沒(méi)有經(jīng)驗(yàn),而是沒(méi)有認(rèn)真總結(jié)／彼らに経験がないのではなくて,真剣にそれを総括しなかったまでだ.（3）（“不是……就是”“不是……便是”の形で二者択一を表す）…でなければ…だ.…か…かどちらかだ.
• 不是你去就是他去,你們兩個(gè)人必須去一個(gè)／君が行くか彼が行くかして,二人のうちどちらかが行かねばならない.〔二者択一ではなく,単に事例を挙げて,ある事実を説明する場(chǎng)合もある〕
• 他一天到晚不是工作就是學(xué)習(xí),一會(huì)兒也不閑著／彼は朝から晩まで仕事やら勉強(qiáng)やらでいっときも遊んでいる暇がない.（4）（“不是……嗎?”の形で反語(yǔ)を表す）…ではないか.
• 他不是已經(jīng)知道了嗎?／彼はすでに知っているのではないか.
• 你不是也那么說(shuō)過(guò)嗎?／君もそう言ったんじゃないか.
• 不是嗎?／そうではないか.違いますか.

～ではない
bu4shi
過(guò)ち．間違い

是（shì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動(dòng)詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語(yǔ)にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相當(dāng)語(yǔ)句を目的語(yǔ)にとる.…だ.…である.
（c）「動(dòng)詞＋目的語(yǔ)」を目的語(yǔ)にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動(dòng)詞＋“的”＋目的語(yǔ)の形で.…したのだ.動(dòng)詞は過(guò)去の動(dòng)作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語(yǔ)句を繰り返して,（確かに,本當(dāng)に）…だ,とその事柄を確認(rèn)するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい