〔助詞〕平敘文の文末に用いる.（1）…してよい.…すればいい.…したらいい.

• 我一定按期交貨,你放心就是了／必ず期日どおり商品を納めるから,安心していればいい.
• 要知道個(gè)究竟,你看下去就是了／結(jié)果を知りたいなら,終わりまで見ていけばいい.
• 你放心,我決不說(shuō)出去就是了／安心しなさい,決して口外はしないから.

（2）…だけのことだ.…にすぎない.よく“不過(guò)、只是”などと呼応する.

• 這事誰(shuí)都知道,我不過(guò)不說(shuō)就是了／だれだってそれを知っているよ,私は言わないだけのことさ.
• 我和他只不過(guò)認(rèn)識(shí)就是了,說(shuō)不上有什么深交／彼とは顔見知りにすぎない,別に親しいというほどではない.
• 你可別當(dāng)真,我只隨便說(shuō)說(shuō)就是了／本気にするな,ぼくはただ気軽に言ってみただけだから.

就（jiù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3045[電碼]1432
（Ⅰ）（1）近づく.近寄る.
（2）就く.従事する.始める.
（3）成し遂げる.完成する.でき上がる.
（4）（手近にある便宜?機(jī)會(huì)などを）利用する.目的語(yǔ)が単音節(jié)でない場(chǎng)合は“就著”となる.
（5）（…をおかずにしてごはんを）食べる.（…をさかなにして酒を）飲む.

是（shì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動(dòng)詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語(yǔ)にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相當(dāng)語(yǔ)句を目的語(yǔ)にとる.…だ.…である.
（c）「動(dòng)詞＋目的語(yǔ)」を目的語(yǔ)にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動(dòng)詞＋“的”＋目的語(yǔ)の形で.…したのだ.動(dòng)詞は過(guò)去の動(dòng)作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語(yǔ)句を繰り返して,（確かに,本當(dāng)に）…だ,とその事柄を確認(rèn)するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい

了（le）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3343[電碼]0055
〔助詞〕機(jī)能?構(gòu)造上の違いなどから見て,“了”には動(dòng)態(tài)助詞の“了1”（（Ⅰ））と語(yǔ)気助詞の“了2”（（Ⅱ））がある.“了1”と“了2”はそれぞれ役割分擔(dān)をしているが,時(shí)には“了2”が“了1”の働きを兼ねることもある.
『発音』“了1”は特に強(qiáng)調(diào)する時(shí)や文語(yǔ)文調(diào)ではと発音される.“了1”と區(qū)別するためもあって,“了2”のかわりに“啦 la ”（“了2 le ”と“啊 a ”の合音）を用いることもある.なお,“咯 lo ”“嘍 lou ”などもそれぞれ“了 le ”と“喔 wo ”,“了 le ”と“嘔 ou ”の合音である.
（Ⅰ）〔動(dòng)態(tài)助詞〕動(dòng)詞?形容詞の後ろに置き,動(dòng)作?行為の完了や狀態(tài)の変化などを表す.ローマ字表記では一般に前の動(dòng)詞?形容詞といっしょにつづる.
（1）すでに起きた動(dòng)作に用いる.
（2）予期される動(dòng)作,あるいは仮定の動(dòng)作に用いる.
（3）狀態(tài)の変化を表す.その後ろに変化の幅を示す數(shù)量詞がくる.
（4）ある性質(zhì)について,その程度が一定の基準(zhǔn)からはずれていることを表す.
終了する