（1）引っこみがつく.気まずい思いをしないですむ.

• 你當(dāng)面挖苦人,人家臉上磨得開(kāi)嗎?／君は面と向かって人に嫌がらせを言って,相手がそれで引っこみがつくかね.

（2）平気だ.気がとがめない.恥ずかしくない.

• 她請(qǐng)客你不去,你磨得開(kāi)嗎?／彼女が招待しているのに行かないで,君は悪いとは思わないのか.

（3）〈方〉考えてすっきりする.納得する.

• 這個(gè)理我磨得開(kāi),您就放心吧／そのわけはよく分かりましたので,ご心配なく.“抹得開(kāi)”とも書(shū)く.? ˉ【ˉ得開(kāi)】

磨（mó）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3605[電碼]4333
（1）摩擦する.こする.研ぐ.磨く.
（2）苦しめる.悩ます.
（3）だだをこねる.執(zhí)拗にねだる.ねばる.
（4）磨滅する.消滅する.消えてなくなる.
（5）ぐずぐずして時(shí)間をつぶす.油を売る.
『異読』【磨】
磨く;研ぐ

得開(kāi)（de kāi）的日語(yǔ)翻譯：

（動(dòng)詞の後に用いて）（a）なんらかの障害があるにもかかわらず,動(dòng)作が進(jìn)行でき,事物の分離?拡張?開(kāi)放がやり遂げられることを表す.
『比較』‐得開(kāi):‐得下 ‐いずれも一定數(shù)量を収容できることを表すが,“‐得下”はぎっしり詰めて収容できることを表し,“‐得開(kāi)”は物と物との間にすきまをあけてゆったり収容できることを表す.したがって,たとえば“這口袋裝得下五十斤面”（この袋には50斤の小麥粉が入る）では“‐得下”は使えるが,“‐得開(kāi)”は使えない.? ‐【ˉ不開(kāi)】