（1）（高い所から低い所へ）下りる.下りてくる.

• 他在樓上沒下來／彼は階上にいて下りてこなかった.
• 你下得來下不來?／君は下りてこられますか.〔“下”＋名詞（場(chǎng)所）＋“來”の形〕
• 老王下山來了／王さんは山から下りてきた.
• 千呼萬喚她也不下樓來／いくら呼んでも彼女は階上から下りてこない.

（2）（人や指示が上の部門から下の部門に）下りてくる.

• 任務(wù)下來了／任務(wù)が下った.
• 師部下來一道命令／師団司令部から命令が（一つ）下った.

（3）前線から後方へ下がってくる.舞臺(tái)から楽屋へ引っ込んでくる.

• 演員剛從前臺(tái)下來／俳優(yōu)が舞臺(tái)から下がってきたばかりだ.
• 昨天從前線下來一個(gè)傷員／きのう前線から負(fù)傷兵が一人送られてきた.

（4）農(nóng)作物を取り入れる.

• 那時(shí)候是麥子下來吃麥子,高粱下來吃高粱／あの時(shí)分はムギが取れればムギを食べ,コウリャンが取れればコウリャンを食べたものだった.
• 西瓜已經(jīng)下來了／スイカはすでに出回っている.

（5）（ある期間が）過ぎる.

• 一年下來,他的技術(shù)大有提高／1年経つと彼の技術(shù)は大いに進(jìn)歩した.

----------
複合方向補(bǔ)語“ˉ下來”の用法△
（1）動(dòng)詞の後に用いて,動(dòng)作が話し手の方へ向かって上から下になされることを表す.（彼が）階段を下りてくる行為は“他從樓上走下來了”（彼は階上から下りてきた）と表現(xiàn)されるし,川の流れは“河水從上游流下來”（川の水が上流から流れてくる）である.

• 走下飛機(jī)來／飛行機(jī)から降りてくる.

（2）主たるものから従たるもの（多くは,有用もしくは手元に殘しておくもの）を離して取ること（分離）を表す.

• 把帽子摘下來／帽子を取る.

降りて來る

下（xià）的日語翻譯：

[GB]4734[電碼]0007
（Ⅰ）〔方位詞〕位置の低いことをさす.（1）下.下の方.（a）単獨(dú)で用いる.“上”と呼応させ対にして用いる.慣用的表現(xiàn)が多い.
（2）名詞＋“下”の形.“下”を軽く発音してもよい.（a）場(chǎng)所をさす.
１．下．下方
２．～の下．～の時(shí)
３．後半．次の．來る
４．～の元に
５．降りる．下る．下がる
６．（雨などが）降る
７．（命令などを）下す．送る．出す
８．（ある場(chǎng)所へ）行く．出かける．入る
９．退場(chǎng)する
１０．（中に）入れる．（勞力などを）投入する．（種を）まく
１１．（圍棋將棋を）打つ．指す
１２．取り外す．取り上げる
１３．（決斷などを）下す．（注釋などを）下す
１４．用いる．使う
１５．（動(dòng)物が）產(chǎn)む
１６．（學(xué)校やつとめが）終わる．ひける
１７．攻め落とす
１８．讓步する．讓る
１９．[量]動(dòng)作の回數(shù)を數(shù)える
[關(guān)]（反）上

來（lái）的日語翻譯：

[GB]3220[電碼]0171
（1）（?去）（話し手の方に向かって）來る.やって來る.場(chǎng)所を表す語を目的語として後に置くことがある.
『注意』“來”は「來る」だけでなく,「行く」の意味にもなる.目の前で,「次の日曜日,私の家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに答えて「必ず行きます」と言う場(chǎng)合は“我一定來”となる.電話で誘われた場(chǎng)合は“我一定去”となる. また,近い距離で「はやくこっちへ來いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場(chǎng)合も,“就來,就來”となる.つまり“來”は話し手である自分の方に近づく場(chǎng)合と,話し手である相手を中心としてそこに近づく場(chǎng)合の両方に用いられる.“來”と“去”は,いわば英語の come と go の関係に似てい
〔予期していなかった事物がやってきたことを述べるとき,動(dòng)作の主體は“來”の後に置かれる〕
（2）よこす.來させる.
（3）（問題や事件などが）発生する,起きる,到來する,やってくる.
來る;寄こす;來させる
將來;以後